人们常把“认证”和“公证”当作同一回事来使用。其实并不是——要求错误的类型可能会让您多花钱，或导致文件被拒。下面用简单明了的方式说明两者的区别。

认证翻译

认证翻译是对您文件的完整、准确翻译，并附有签署的认证声明——即翻译服务提供方出具的声明，确认译文真实且完整。正是这份认证让译文具备官方效力。在新加坡，大多数政府机构都要求外语文件提供这种翻译，包括 MOM 和 LTA。对于 ICA PR、公民身份（CT）和 LTVP 申请，译文还必须经过公证（见下文）。

公证翻译

公证翻译是在认证翻译的基础上增加一层程序：由公证人对认证进行证明（通常是见证并证明认证声明的签署）。公证人并不是重新核对译文本身——而是增加一项独立、受法律认可的证明。以下情况通常需要公证翻译：

  • ICA PR、公民身份（CT）和 LTVP 申请
  • 法院程序和法律提交文件
  • 大使馆和签证申请
  • 将在其他国家使用的文件
Sample notarial certificate for a certified translation in Singapore
公证证书样本（仅供示例——非真实文件）。

还有附加证明书（SAL 认证）

如果您的文件将用于海外，仅有公证通常还不够。属于《取消外国公文书认证要求的公约》的国家会要求提供附加证明书——这是一种证明文件可用于国际用途的证书。在新加坡，附加证明书由新加坡法律学会 (SAL)签发，通常是在文件完成公证之后。

Sample Singapore apostille from the Singapore Academy of Law
SAL 签发的新加坡附加证明书样本（仅供示例——非真实文件）。

您需要哪一种？

提交地点通常需要
ICA（PR、公民身份、LTVP）认证 + 公证
MOM（工作准证）认证
LTA（驾驶执照）认证
法院 & 审裁处认证 + 公证
大使馆 / 海外用途认证 + 公证 + 附加证明书
不确定哪一种适用于您？我们的即时报价工具会询问您的提交地点，并准确显示该机构所需的要求。